To get a copy of boot.efi (on a Mac)
Download the file, and mount it by double clicking; it should mount as /Volumes/OSBoot. On this mounted filesystem, navigate to System/Library/ and copy the boot.efi file you find here. That's all!
The previous post is still valid as a means of ssh-ing into you Apple TV, fun for tinkering anyway :-)